[Hari Esok yang Berani oleh Bii]
♫ Aku tak ingin jatuh tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Berapa banyak ujian di sepanjang jalan? ♫
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Hari esok yang berani, kepercayaan tak tergoyahkan ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli apakah mendung atau hujan?♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫ Dua orang menjalani petualangan ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Dengan berani maju terbang ♫
[Pertempuran yang Manis]
[Episode 15]
Beritahuku, mengapa Fang Yu dengan cepat meninggalkan sekolah tadi?
Ditambah lagi, apakah kau merasa dia bersikap sedikit misterius ke belakangan ini?
Aku tidak tahu! Kalaupun aku tahu, aku tidak akan memberitahukanmu.
Eh, kau--!
Apa yang kau tertawakan?
Aku tidak tertawa. Apakah aku tertawa?
Kau tertawa!
Ini--Pria ini pasti tahu sesuatu.
Aku--
Apa yang kau katakan?
Aku benar-benar tak tertawa.
Mungkin karena aku membakar otakku dulu. Dokter juga bisa membuktikannya.
Kita tidak pernah meragukan soal otakmu terbakar.
Aku beritahu kau, aku akan memukulmu sampai otakmu tidak akan bisa sembuh!
[Akademi Zhengze]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kakak, kita sekarang sudah besar. Kita bisa pergi ke sekolah sendiri.
Kakak, fokuslah untuk pertandinganmu.
Dengan ada aku disini, aku bisa menjaga Ming Zhu.
Adik-adikku benar-benar mendukungku. Aku tidak boleh mengecewakan mereka.
Anak-anak, ini adalah gambar otot di tubuh kita.
Kalian harus mengingat ini baik-baik. Kalian akan diuji soal ini.
Ini sangat tidak bisa diterima!
Direktur?
Mengapa mereka berdua tidur di kelas lagi?
Direktur, ini karena kaka senior selalu membantu aku dan Ming Tian untuk berlatih.
Dan mereka juga membantu kita dalam pekerjaan kita. Maka dari itu, mereka selalu sangat capek.
Kalau begitu, kalian harus bekerja lebih lagi supaya upaya mereka tidak sia-sia.
Aku tahu.
Tapi direktur, walaupun kakak senior tidak perlu bertanding babak persiapan, tapi mereka masih harus bertanding di final.
Jadi walaupun mereka sangat berbakat,
karena mereka menghabiskan waktu nya untukku dan Ming Tian, akankah itu bermasalah untuk mereka?
Kau tidak mengingatkan mereka?
Aku sudah mengingatkan mereka.
Tetapi... setiap kali, apapun yang aku katakan, mereka selalu mengatakan untuk tidak khawatir.
Kalau begitu, tidak perlu khawatir.
Direktur?
Sun Hao! Apakah kau mencariku? Aku ada di sini.
Cepat. Kemari, kemari, kemari. Naik ini.
Cepat, Aku ingin lihat seberapa bagus senior kamu sudah melatih kekuatan fisikmu.
Cepat. Cepat!
Berangkat. Lebih pakai tenaga. Lebih pakai tenaga.
Apakah kau sudah makan? Cepat! Hey!
Lurus!
Direktur, jangan dorong aku.
Mengapa kau hanya punya sedikit tenaga? Lebih. cepat.
Direktur, kita mau ke mana?
Kita akan pergi untuk memperjelas kecurigaanmu dan menemukan jawabannya.
Kecurigaan?
Kita akan pergi untuk memperjelas kecurigaanmu dan menemukan jawabannya.
Iya.
Kau mengatakan semua ini berarti kau masih belum mengenal merekan dengan baik.
Lagian, kau tidak bersama mereka dua-puluh-empat jam sehari.
Hari ini, aku akan membuatmu mengerti semuanya.
Cepat! Cepat!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Direktur, bukankah ini klub tinju yang dimiliki oleh keluarga kakak senior Ya Nan?
Waktu hari sudah gelap dan menjadi sunyi,
fokus untuk berlatih sendiri bisa mengejar latihan siang mereka.
Ini adalah alasannya kenapa mereka bisa terus tetap berada di peringkat tiga tertinggi di Zheng Ze.
Ternyata ini adalah alasan untuk semuanya.
Itu karena mereka mengerti ini:
meskipun bakat bisa membantu mereka untuk menang,
itu bukan sesuatu yang dapat di percaya.
Jadi, kalau mereka tidak berlatih, maka semua itu sia-sia.
Direktur. Jangan berkata apapun. Karena Ya Nan sudah berlatih seperti ini,
dia tidak akan berhenti sebelum lantai nya basah dengan keringat.
Direktur! Aku hanya memikirkan seberapa keras keduanya berlatih.
Direktur! Bisa kita pulang sekarang?
Bisa.
Lalu kau berdiri! Hah?
♫ Aku tak ingin jatuh tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
Jangan malu Ming Tian... ♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
Xiao Yu, kita berhenti menggunting ok?
Jangan memberhentikanku. Aku sudah membulatkan nekat, aku pasti bisa melakukan ini.
Tapi lihat, kau sudah memotong sangat banyak. Kita tidak akan bisa menghabiskannya walaupun sudah memakannya setiap hari untuk sebulan.
♫ kepercayaan tak tergoyahkan ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli bila mendung atau hujan? ♫
Bagaimana kalau kita memulai memotong wortel sekarang?
♫ Hari esok yang berani ♫
Bisa di ajarkan dan dituntun oleh mereka adalah sebuah keberuntunganmu
Kau harus bekerja lebih keras supaya tidak mengecewakan mereka.
Ok! Aku mengerti!
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
Sangat bagus, teruskan.
♫Aku tidak pantas untuk menyesal ♫
♫ Melihat kembali, sudah tidak mungkin untuk mundur♫
♫Ketidakpastian setiap harinya ♫
♫ Bahkan hanya dua orang pantas disyukuri ♫
♫ Tidak ada yang berarti ♫
♫ Hanya kau yang membuatku tidak bisa kompromi ♫
Bagaimana? Bagaimana?
Itu sangat bagus. Kau bahkan bisa bertanding dengan Ibuku.
Beneran?
Kakak senior, mie gorengmu sangat sukses!
Itu bagus!
Petinju terbaik?
Dia adalah pemakan terbaik sekarang kan? Benar dan pelari terbaik juga.
Pelari terbaik, apakah kau senang untukku?
Kakak senior, apakah kau benar suka dengan anjing kecil?
Itu benar.
Lalu... dibandingkan dengan kelinci, yang mana yang kau lebih suka?
Huh? Mengapa kau menanyakan itu?
Aku hanya asal nanya.
Baiklah, sekarang kau sudah dengan baik mempelajari mie goreng Ibu Hao. Apakah masih ada yang kau ingin belajar?
Mie kering, mie dengan saos danging, mie seafood, aku tahu bagaimana membuat semua itu dan aku bisa mengajarimu cara membuatnya.
Tidak perlu.
Makasih Sun Hao.
Aku hanya perlu belajar bagaimana cara membuat mie goreng. Itu sudah cukup untukku.
Apakah itu benar pelari terbaik?
Kakak senior, sama sama.
[Haowu Fight]
Cobalah.
Apakah aku benar-benar harus makan ini?
Fang Yu, aku memiliki pencernaan yang buruk.
[Pil Probiotik Digestif]
Kau benar-benar teman baikku, kau cukup kejam.
Makan saja.
Bagaimana rasanya?
Lumayan juga. Ini sebagus apa yang dibuat Ibu Hao.
Fang Yu, bagaimana kau melakukannya?
Aku tahu. Kau ingin membuat ini untuk Ming Tian, kan?
Aku ingin menggunakan metode ini untuk menunjukkan perasaanku padanya.
Bukankah ini sangat bijaksana? Kalau dia benar-benar tidak menyukaiku,
maka dia bisa menggunakan mie tumis untuk menolakku.
Jadi, dia tidak perlu merasa tertekan dan itu tidak akan mempengaruhi pelatihannya.
Rencana ini sangat bagus. Kau bahkan memikirkan mie itu. Bagaimana kau akan membuatnya untuknya?
Aku hanya menemukan suatu hari dan pergi ke rumahnya.
Fang Yu, kau bodoh, kau baru saja bilang ingin melakukannya secara tidak langsung,
namun kau ingin pergi langsung ke rumahnya dan membuatnya diketahui oleh semua orang?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Untuk apa teman-teman terbaik?
Mereka ada di sini untuk hal-hal seperti ini. Jangan khawatir. Aku punya ide yang lebih baik.
- Sun Hao? - Hah?
- Apa kau baik baik saja? - Aku... baik-baik saja.
Kau bertingkah aneh belakangan ini.
Kenapa kau tidak mempertimbangkan pergi ke rumah sakit?
Ini tak ada hubungannya dengan sakit.
A-Aku hanya...
Baiklah, aku tidak akan memaksamu, kalau kau tidak ingin mengatakannya.
Hei! Tidak, tunggu, kau harus mendengarkan aku sampai selesai.
Aku sudah menyimpannya untuk diriku terlalu lama, tetapi kau tidak bisa memberitahu siapa pun. Aku akan berterima kasih atas nama ibuku, oke?
Baiklah. Katakan padaku.
- Kau berjanji? - Ya.
Cepat tanya aku dulu. Rahasia apa yang kumiliki baru-baru ini.
Cepat tanya.
Oke, rahasia apa yang kau miliki baru-baru ini?
Belakangan ini...
dengan Kak Senior Fang Yu
Aku telah membuat kemajuan!
Ada perasaan seperti kita adalah sepasang kekasih.
Aku tahu kau tidak percaya padaku, aku bahkan tidak percaya itu sendiri.
Tapi... itu memang terjadi.
Aku tidak akan memberitahumu banyak detailnya.
Apa kau tahu kenapa Kak Senior selalu sangat rahasia belakangan ini?
Karena semalam dia datang mencariku di warung mie kami setelah jam penutupan.
Jangan terlalu memikirkannya, dia hanya datang untuk belajar membuat mie tumis.
Kak Senior mungkin tampak dingin di luar,
tapi dia sebenarnya suka tersenyum.
Ketika dia takut dibakar oleh minyak, dia terlihat sangat imut!
Oh, benar, dia bahkan berbicara dengan Petarung Terbaikku.
Adegan itu... sangat lembut.
Kak Senior pasti akan menjadi istri yang baik dan ibu yang baik di masa depan.
Sun Hao!
Kak Senior!
- Kak Senior mencariku, aku akan pergi dulu. - Oke.
Perhatikan dagumu! Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Perhatikan postur kalian.
Lakukan lagi.
Ming Tian.
Apa yang salah denganmu?
Kau bisa begitu keluar. Bagaimana ini baik-baik saja ketika kompetisi segera datang?
Aku minta maaf, Kak Senior.
Lupakan. Ayo kita makan.
Kak Senior, kau bisa pergi sendiri. Aku ingin berlatih terus berlatih lebih sedikit.
Berhenti.
Beristirahatlah ketika aku mengatakan istirahat. Berhentilah berlatih. Sungguh tidak masuk akal. Aku lapar, ayo pergi.
- Kakak Senior. - Pergi! - Kak Senior—!
Lepaskan sarung tanganmu.
- Lewat sini. - Bukankah kafetaria ada di sana?
Siapa bilang kita akan pergi di kafetaria?
- Cepat, ayo pergi! - Ayo pergi! Cepat!
- Kau dengar itu? Ada makan siang gratis. - Makan siang gratis?
Ayo pergi.
Semuanya, hari ini, Kakak Senior Fang Yu mentraktir semua orang dengan mie tumis Ibu Hao.
Berbaris! Semua orang akan mendapat beberapa. Jangan cemas, bersabarlah!
Wah, Kakak Senior Fang Yu sangat murah hati hari ini, karena mengantarkan restoran Sun Hao ke sekolah untuk mentraktir semua orang.
Aku dengar bahwa dia ingin mendukung kami dan menghibur kami.
Aku dengar bahwa mie tumis keluarga Sun Hao sangat lezat. Akhirnya kita bisa mencobanya hari ini!
Ya, dan itu juga gratis!
Hei, Ming Tian, apakah kau percaya itu? apa yang aku pahami dari Fang Yu, dia tidak melakukan ini untuk bermurah hati,
Itu pasti karena seseorang tertentu yang dia lakukan.
Kak Senior, bagaimana ini?
Selamat menikmati.
Hei, biarkan aku beritahu kau. Mulai sekarang, aku berencana untuk mengejar Kak Senior. Sebagai teman baik, kau harus membantuku.
Maukah kau mendukungku?
Belakangan ini.... aku
dengan Kak Senior Fang Yu....
Aku telah membuat kemajuan!
Ada perasaan seperti kita adalah sepasang kekasih.
Apa kau tahu kenapa Kak Senior selalu sangat rahasia belakangan ini?
Karena semalam dia datang mencariku
di warung mie kami setelah jam penutupan.
Hei! Ming Tian, kau mau kemana?
Aku sering bekerja paruh waktu di warung mie. Aku memiliki banyak kesempatan untuk makan itu. Kau bisa memakannya.
Hei! Kau tidak bisa berkata itu. Jika kau tidak bisa pergi begitu saja, kau tidak akan mendukung Fang Yu.
Hei! Fang Yu!
Kak Senior Ya Nan, Ming Tian!
Lihat? Bahkan Sun Hao senang sekali melihat kita. Sebagai teman baik, kau harus mendukung dia.
Ayo pergi.
Aku tahu. Kak Senior, kau harus menginginkan Kak Senior Ya Nan dan Ming Tian bergegas dan mencoba masakanmu.
Jangan khawatir, mereka pasti akan penuh pujian bahwa rasanya enak.
Hari ini, aku membuat kotak makan siang ini penuh cinta spesial untuknya.
Saat ini, dia pasti lapar. Aku akan memberikan kepada dia secepatnya.
Cepat, ada mie!
Mie?
[Mie Tumis Ibu Hao]
Ming Tian!
Hei, Song Xiaomi. Fang Yu mentraktir semua orang untuk mie tumis, jadi Ming Tian dan aku memutuskan untuk makan siang di sini.
Hah? Tapi aku membuat makan siang ini penuh cinta untuk Ming Tian.
Kau juga menyiapkan makan siang? Lalu, aku akan menunjukkan padamu, teman sekelas cintaku dan memakannya untukmu!
- Tidak! Aku tidak memberikan ini padamu! - Tapi Ming Tian akan makan mie tumis.
Kak Senior.
Mienya harus seperti ini. Masih ada begitu banyak orang, cepat bantu aku, kalau tidak kita tidak akan punya cukup waktu.
Kembalikan! Itu bukan untukmu! Aku tidak memberikannya!
- Kembalikan! - Aku akan makan kotak makan siangmu. Kak Senior, ayo pergi.
Ming Tian!
- Ming Tian! - Ming Tian!
Kakak Senior?Kak Senior!
- Tak ada waktu lagi, tak ada waktu, cepat. - Mohon tunggu sebentar.
Bagaimana? Apakah kau menyukainya?
Biarkan aku beritahu kau. Saat ini, kau harus makan lebih banyak protein
Ayam memiliki kandungan protein yang tinggi. Cepat makan.
Kakak Senior, tidak perlu. Aku bisa melakukannya sendiri.
Jangan khawatir, cepat makan.
Ming Tian, itu benar-benar membuatku senang, apa yang kau lakukan barusan.
Tak ada waktu untuk sia-sia.
Cepat makan.
Kakak Senior! Kakak Senior! Kakak Senior!
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mencoba menghentikanmu agar kita bisa bicara.
Aku tidak suka orang lain memegang bahuku.
Kakak Senior! Minya sudah lembek!
Kau tidak bisa begini. Apakah ada pelanggan atau tidak, apakah minya enak atau tidak,
jika kau memasak mi, kau harus menyelesaikan membuatnya!
Meskipun kau ratu, kau masih tidak bisa bersikap seperti ini, Kakak Senior!
Tidak baik. Tampaknya aku masih harus menjelaskannya dengan Kakak Senior Xiaomi.
Kami penjual makanan memiliki pepatah di antara kami sendiri.
Jika seorang koki bisa makan dan senang untuk memakan makanan yang mereka buat, maka
itu berarti bahwa yang mereka jual menggunakan bahan yang bagus dan baik bagi semua orang.
Secara spesifik aku meninggalkan semangkuk untukmu. Cobalah.
Tapi, aku benar-benar tidak bisa memakannya.
Oh, benar. Ini adalah resep saus merica merah rahasia keluarga kami.
Jika kau tidak sering datang ke mari, kami tidak akan mengeluarkannya.
Ini dikenal baik karena sangat pedas! Kakak Senior, apa kau berani mencobanya?
Benar-benar sangat pedas.
Bukankah itu yang kubilang?
Aku ingin air.
Kau ingin air? Aku mengerti!
Tidak perlu.
Bisakah kau
pergi ke mesin penjual otomatis di lapang olahraga
dan membelikanku sebotol air? Aku ingin minum air. ♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
Aku bisa. Kakak Senior, tunggu sebentar. Aku akan pergi membelinya. ♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani ♫
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
♫ Dia tak ingin menangis dan memilih agar tidak jatuh ♫
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
Rupanya Kakak Senior belajar membuat tumis mi agar dia bisa membuatkannya untuk Ming Tian.
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
Hati-hati, ini panas.
Kau tidak makan sepanjang hari.
Aku sengaja memasak sup adonan bola ini untukmu. Ini kesukanmu.
Cepat, makanlah.
Terima kasih, Ibu. Aku tidak bisa makan.
Ada apa? Apa kau merasa tidak enak?
Beritahu aku. Di mana?
Hatiku merasa tidak enak.
Apa itu hanya karena seniormu itu cantik?
Bagaimana kau tahu?
Kau keluar dari perutku.
Ketika kau menempelkan pantatmu, aku tahu kentut macam apa yang akan kau keluarkan.
Kau tahu, Putraku, kau orang yang berhati hangat.
Tapi kau selalu bersikeras menyukai
gadis yang dingin dan dingin sekali.
Sulit bagimu seperti ini.
Selain itu, sudah ada orang lain di dalam hatinya.
Ibu, aku baru menyadarinya,
bahwa kau benar-benar cacing kecil di perutku.
Bisakah kau menggunakan cara lain untuk menggambarkanku?
Kuberitahu kau. Ketika kau berbisnis, yang kau dapatkan
adalah keringat dan uang.
Tapi, yang kau dapatkan dari kesulitan emosional
adalah air mata dan hati yang patah. Itu tidak layak.
Aku memahami apa yang kau katakan.
Tapi... ketika aku melihat dia makan mi yang aku buatkan sendiri untuknya
dan melihat dia terluka, hatiku sakit bahkan lebih darinya.
Tapi tidak apa-apa. Selama dia bahagia, aku bahagia.
Apakah aku dalam hatinya atau tidak itu tidaklah penting.
Kau menyerah?
Tentu saja, aku tidak menyerah.
Aku sudah memutuskan untuk berdiri di belakangnya, diam-diam mengawasinya.
Aku akan menunggu hingga dia lelah dan berbalik lalu menyadari bahwa aku ada di belakangnya.
Mungkin suatu hari dia akan menyadari bahwa dia tidak bisa hidup tanpa aku.
Secara instan, kau sudah dewasa.
Sangat bagus. Putraku, aku benar-benar bahagia kau berpikiran seperti ini.
Kau tidak tahu? Tidak peduli apa yang kau putuskan nantinya, aku akan mendukungmu.
Ini tidak termasuk menyalakan api, membunuh seseorang, atau menggunakan narkoba, oke?
Jika, suatu hari, kau ingin membawa kedai makanan kita
dan memindahkannya ke bulan, aku akan terbang bersamamu ke bulan.
Aku tahu kau yang memperlakukanku dengan sangat baik.
Benar.
Halo? Kak Xiaomi.
Baik. Aku tahu. Aku mengerti.
- Siapa? - Kakak Senior Xiaomi. Dia memerlukanku untuk sesuatu.
Merica kecil pedas itu?
Jangan makan, jangan makan. Ini terlalu panas.
Ibu, taruh di lemari es dan aku akan memakannya ketika aku pulang. Da-dah.
Merica Kecil Pedas...
Dia hebat, sangat pedas. Dia bisa melindungi putraku.
[Greek Tavern Milos]
Sun Hao! Sun Hao! Di sini, di sini!
Bersulang!
Wah, kau memesan begitu banyak.
Apa kau tahu hal besar apa yang kulakukan hari ini?
Tidak tahu.
Hari ini,
aku mendapatkan tujuan hebatku untuk memiliki ciuman pertamaku bersama Ming Tian!
"Oh" apa? Kenapa sikapmu seperti ini?
Sebuah langkah kecil untkku, Song Xiaomi, adalah sebuah langkah besar menuju kebahagianmu dan aku!
Sebagai anggota Sekutu Cinta Meong Meong Jiumi,
kau orang pertama yang kuberitahukan dan kau masih bersikap seperti itu!
"Oh." Hanya "oh." Bukankah itu keterlaluan?
Jika Ming Tian dan aku memiliki proses yang bagus, maka kau setengah jalan di sana bersama Fang Yu, kau tidak tahu itu?
Itu juga bisa setengah jalan kegagalan...
Apa katamu?
Tidak apa. Tidak apa. Makan saja.
Ini tidak baik. Aku harus memamerkan ini pada Fang Yu dengan baik.
Sungguh saat yang tersipu dan mendebarkan...
Tampaknya tidak cocok untuk swafoto.
Tidak ada cara untuk membiarkan Fang Yu melihat Ming Tian dan aku bahagia bersama.
Sayang sekali.
Aku harus membuat dia menyadari ini dan mundur.
- Benar. Sekarang, aku harus menaruhnya di media sosial untuk memamerkannya. - Hei, hei!
Kau tidak boleh menaruhnya di media sosial.
Kenapa? Kembalikan!
Kembalikan padaku! Kembalikan padaku!
Karena...
Karena, karena... karena apa?
Karena... kodok dan bebek...
Apa maksudmu "kodok dan bebek?"
Ada pepatah, "kau harus memasak kodok di air hangat."
"Memasak kodok di air hangat" apa?
Itu artinya kita harus menganggap musuh kita sebagai kodok,
dan menaruh mereka ke dalam air hangat dan perlahan memasak mereka sedikit demi sedikit dengan menaikkan suhunya.
Menggunakan cara seperti ini,
kodoknya akan mati dan bahkan tidak akan menyadari apa yang terjadi. (Cat: ini adalah metafora yang digunakan untuk menggambarkan orang yang tidak bisa merasakan perubahan perlahan)
Kurasa aku mengerti maksudmu.
Kau mengatakan bahwa... Ming Tian adalah kodok.
- Jika aku datang terlalu kuat... itu akan menakutinya. - Benar, benar, benar.
Jadi, jika aku menaruhnya di dalam air hangat
dan perlahan memasak... perlahan memasak...
- memasak... dan memasak... dan memasak... - Memasak... dan memasak... dan memasak...
Maka...
Benar. Kakak Senior, kau sangat pandai. Benar itu artinya.
Jarang aku bisa berpikiran bahwa kau pintar.
- Ini ide bagus. Kapan kau tiba-tiba menjadi begitu pintar? - Ya begitu saja.
Bagaimana dengan bebeknya? Apa arti di balik bebeknya?
Bebek...
Tunggu. Jangan beritahu aku. Aku tahu apa artinya bebek.
Maksudmu adalah aku harus berhati-hati agar aku tidak membiarkan bebeknya terbang.
Benar, benar, benar! Itu maksudku.
Pepatahmu semakin mendalam. Aku harus memikirkannya baik-baik.
Hampir saja. Baru saja, aku hanya memikirkan ayam kung pao dan bebek tumis gula.
Tidak pernah kusangka aku benar-benar bisa memikirkan sebuah cerita.
Kita tidak boleh memberitahu orang lain soal ini.
Memasak kodok dengan air hangat.
- Memasak kodok dengan air hangat! - Meong, meong.
Meong!
Ming Tian...
[Pertempuran Huawu]
Apa gunanya marah di sini?
Kenapa kau tidak pergi saja menemui Ming Tian dan menjernihkan semuanya?
Bukankah sudah cukup jelas?
Kurasa itu karena Ming Tian berhati lembut,
jadi dia tidak menolak perasaan Song Xiaomi. Kau juga tahu—
Mengenai ciuman itu, aku berani yakin kalau
itu adalah serangan curang dari Song Xiaomi sehingga Ming Tian tidak dapat mengelak pada waktunya.
Kau juga tahu kalau Song Xiaomi sungguh selalu menjadi penggila-le—
Ratuku, karung pasir tidak murah,
oke? Kau harus membayar jika merusaknya.
Gadis-gadis, kalian sudah berlatih keras begitu lama, apa kalian lapar?
Aku menolong kalian membeli sedikit makanan ringan rumahan.
Berhenti bicara soal makanan, kau tidak boleh menyebut apapun yang berhubungan dengan makanan.
Baiklah, aku tidak akan menyebutnya, tidak akan menyebutnya. Makan saja, oke?
Kompetisi akan segera di mulai, mendapatkan nutrisi yang cukup itu penting.
Terima kasih, Paman Cheng. Aku tidak lapar.
Gadis.
Aiya, Fang Yu.
Ini enak.
Makan, makanlah. Fang Yu, kau perlu makan yang banyak. Kompetisi akan segera dimulai, kan?
Yeah! Ayahku membeli salmon khusus untukmu.
Oh, ya, muridku juga ikut dalam kompetisi Zhengze, kan?
Luo Guanyan adalah mahasiswa dari Zhiying, apa hubungannya dengan kita?
Dia adalah murid ayahmu, jadi tentu saja ada hubungannya denganmu.
Juga, berdasarkan kemampuannya, dia tidak akan punya masalah untuk masuk ke final.
Bagaimana kalau kututup klub di hari itu
jadi aku bisa ke kampus kalian untuk mendukungnya?
- Kau akan ke Zhengze untuk mendukung seorang mahasiswa dari Zhiying? - Ya.
Apa dia benar-benar ayah kandungku?
Kau lihat? Kau lihat? Kau mulai lagi. Selanjutnya kau akan menuduhku memihak dia.
Aku hanya mengajar Serangan Mematikan padanya dan bukan kau. Bukan begitu?
Apa itu tidak benar? Fang Yu, katakan sesuatu soal ini.
Serangan Mematikan?
Paman Ji, menurutmu apa aku terlihat seperti monster?
Jika kau seorang monster, maka kami semua adalah alien berantena?
Ji Gang! Ji Gang, ada apa denganmu? Ji Gang!
Serangan Mematikan yang kau bicarakan,
adalah yang digunakan di arena tinju di Makau beberapa tahun lalu?
Yang membunuh seseorang sebelumnya, gerakan tinju itu?
Ya, itu benar.
Paman Cheng, kau tahu itu?
Ya. Guruku mengembangkan gerakan itu dan dia hanya menurunkannya kepada beberapa muridnya.
Aku akan jujur padamu,
dulu, di arena itu, orang yang membunuh seseorang dengan gerakan itu
adalah seniorku dan murid guruku.
- Hei! Fang Yu. - Hei!
- Fang Yu! - Hah?
Aku sudah berbuat kesalahan apa?
Fang Yu, berhenti!
Apa sebenarnya yang terjadi? Kenapa kau tiba-tiba marah sekali?
Apa itu karena ayahku menyebut Serangan Mematikan?
Jangan sebut nama itu di depanku!
Lalu setidaknya kau beritahu aku kenapa, kenapa aku tidak boleh menyebut—?
Aku membicarakan tentang metode tinju itu. Kenapa kau sangat gelisah?
Cheng Yanan, dengarkan baik-baik.
Jika kau mempelajari Serangan Mematikan satu hari nanti, maka kita tidak akan berteman lagi.
Hei! Tidak, tunggu! Bagaimana gerakan tinju itu bisa memancingmu?
Petinju yang mati di arena pada hari itu
adalah seseorang yang sangat penting bagiku.
Aku benci Serangan Mematikan itu.
Aku bahkan membenci orang yang membunuhnya dengan Serangan Mematikan itu!
Fang Yu!
Ayah, kurasa aku mengerti sekarang
perasaanmu sebelum masuk ke arena.
Aku pasti akan melakukan yang terbaik dan tidak mengecewakanmu.
Kak, kudengar kalau kau sudah berada di sini selama 3 jam.
Kenapa kau tidak memakai sarung tangan? Apa yang kau kerjakan?
Tangan itu adalah yang paling penting bagi seorang atlit MMA.
Bagaimana kau bisa biarkan tanganmu terluka seperti ini?
Aku memikirkan Paman Ji.
Ketika di rubuhkan oleh Serangan Mematikan, pasti rasanya sakit sekali.
Jadi... Aku juga ingin merasakan
perasaan sakit itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani ♫
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
♫ Dia tak ingin menangis dan memilih agar tidak jatuh ♫
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫